‫لا أحد يقول إن "تشاتسوورث" ‫هي جنة "عدن".
‫لكنها كانت بلدة رائعة بالنسبة إلينا ‫بالنسبة إلي، "فرانك غالاغر"
‫وبالنسبة الى أولادي الذين أفتخر بهم
‫لأن كل واحد منهم يذكرني قليلاً بذاتي.
‫يمكنهم اتخاذ قراراتهم بذاتهم وعليهم أن ‫يشكروني على ذلك.
‫بسرعة، اهربوا!
‫"ليب" وهو ثرثار نوعاً ما لهذا السبب ‫ما عاد أحد يناديه بـ"فيليب".
‫"إيان"، يشبه والدته كثيراً
‫وهو أمر يفيد الاخرين لأنها اختفت.
‫"كارل" الذي لا نجرؤ على أن نسمح له ‫بأن يترك شعره ينمو لسببين.
‫أولاً لأنه ينتصب عند الأطراف ويجعله يشبه ‫"طويا" وثانياً القمل يحبه.
‫"ديبي"، هدية من الرب، ‫ملاك بكل معنى الكلمة.
‫عليك أن تتحقق من صرافتك
‫لكنها تفعل أي شيء لتسدي إليك معروفاً.
‫وهناك "ليام" الذي سيصبح ‫ذات يوم نجماً.
‫"شيلا"، حبيبتي.
‫لم تكن يوماً أسعد، خرقاء تماماً.
‫جاران مذهلان، "كيف" و"فيرونيكا".
‫يعيرانك أي شيء...حسناً تقريباً أي شيء.
‫"كارول" و"مارتي" المستأجران المشاغبان.
‫عاشقان يبحثان عن الحب ‫وحلم الطبيب النفساني المثير.
‫مع ذلك لا أحد مثالي.
‫لكن جميعهم وهذا هو الأهم عند الانسان
‫وأحد الأمور الضرورية في الحياة يجيدون ‫تنظيم الحفلات!
‫"شيملس"
‫تفرقوا!
‫صبي سليم البنية يدعى "كارل" مهووس ‫بفكرة تعرية الفتيات...
‫صبي سليم البنية يدعى...
‫رجل سليم البنية...
‫إن رب الممارسة الجنسية الذي يدعى ‫"كارل" قال ذات مرة
‫أريد مضاجعة الفتيات
‫لكنني فاشل في لفت انتباهن.
‫- لذا سأترك ينمو... ‫- "كارل"!
‫"كارل"!
‫ثمن من ترك لك هذا، سماد، ‫ما حاجتك إليه؟
‫من أجل البستنة.
‫أعتقد أنني راشد بما يكفي.
‫إليك المال من أجل الطعام وإلى ما هنالك.
‫"كارل"، هذا مذهل.
‫لا تخبري الآخرين، اتفقنا؟ ‫لأنني نوعاً ما...
‫صحيح، تتمنى ذلك، أتريدني أن أطلب ‫منها أن تفقد عذريتك معها؟
‫- ابتعد. ‫- أراك لاحقاً.
‫أرأيت؟ وجد "كارل" وظيفة ووظيفة لائقة.
‫أحسنت يا "كارل".
‫أنا جائع.
‫هيا يا "جيز"، ضعي كيساً عليه.
‫إنك تخيفين كوب الجعة بسبب هذا الوجه.
‫لو أنك سددت فاتورتك ‫لَكانت ابتسمت لك بمودة
‫أيها الاستغلالي.
‫سأذهب إلى مكان لا يكون الثمن فيه...
‫انظري إلى نفسك، ظننت أنك لا تأبهين.
‫أيمكنني المشاهدة؟
‫ربما.
‫"كارن"، أيتها المشاغبة.
‫هيا، دعينا ندخل.
‫- بحقك يا "كيف". ‫- تباً لك.
‫حسناً، "ليب".
‫"ليب" أعرّفك بـ"جيمي"، ‫"جيمي"، هذا "ليب".
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫صحيح، لا شك في أنك بالنسبة ‫إلى الطفلة...أجل.
‫- أين "كايتي"؟ ‫- تحت الطاولة.
‫مع أمي، سأحضرها إليك غداً إن شئت.
‫- أجل، عظيم. ‫- هل أقدّم لك كأساً؟
‫نصف كوب، شكراً.
‫- يبدو لطيفاً. ‫- أجل، هو كذلك.
‫لطالما أعجبني، لكن "شاين" لم يكن يحبه.
‫تباً لهم، أصبحت كبيرة لأهتم لرأي أشقائي.
‫- تفضل يا صاح. ‫- شكراً.
‫- هل أنت منشغل الليلة؟ ستخرج؟ ‫- أجل، لدي موعد.
‫- مرحباً. ‫- ها هي، لقد وصلت للتو.
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً.
‫- هل تأخرت؟ لا لم أتأخر. ‫- لا.
‫لم أكن أعرف أي حذاء أنتعل، ‫انتعلت حذاء رياضياً.
‫ثم فكرت ماذا لو ذهبنا نرقص؟ ‫لا أريد أن أبدو خرقاء.
‫- أتعتقد أنها مريعة؟ ‫- لا.
‫- فلنحضر كأساً. ‫- حسناً.
‫هيا يا "كارن" ما رأيك؟ أنا وأنت؟ ما رأيك؟
‫كوب آخر أيها الشبان؟
‫- بحق السماء. ‫- هيا.
‫أحسنت يا "جيز".
‫- هيا يا "جيز". ‫- قبليها!
‫قبليها!
‫- هيا قبليها! ‫- رائع.
‫تباً، دعينا نرحل من هنا.
‫بحق السماء.
‫- استحم ان شئت. ‫- لا، لا بأس، سأرحل.
‫تبدأ عملك باكراً، ما هي طبيعة عملك؟
‫أعمل في الأمن.
‫صحيح، هل...
‫- أعني... ‫- سأتصل بك.
‫صحيح، أجل.
‫ألا أعجبك؟
‫ليس إذا فعلت ذلك.
‫ظننت أنك ستبلغ الذروة بسرعة.
‫الشاب الأخير الذي واعدته ‫لم يتوقف ليتنفس.
‫- لم أضطر إلى فعل شيء. ‫- أنا...
‫أنا لست...
‫عليّ القيام ببعض الأمور.
‫ماذا قال السيد "رامسي" لاحقاً؟
‫لنرَ إذا كانت شقيقتكما تعرف.
‫قد يحالفك الحظ بما أن الأمر أشبه بـ"ماري" ‫التي تقبّل "سيليستي".
‫أعتقد أنهما أصبحتا ملتزمتين ببعضهما البعض ‫واحداهما ترضي الأخرى.
‫- من هو الثنائي المحظوظ؟ ‫- "كارن" ابنتك و"جيز".
‫لا أعرف كيف تحتمل كل منهما ذاتها.
‫كان بإمكانهما إبقاء الأمر سراً.
‫كل منهما تلتهم وجه الأخرى ‫أمام الجميع ليلة البارحة.
‫- ليس أمراً مبجلاً، أليس كذلك؟ ‫- "كارن" ابنتنا و"جيز"؟
‫لم أشأ أن أكون من تزف لك الخبر ولكن...
‫مع أنهم يقولون ان التربية هي الأساس.
‫ابنتنا "كارن" مثلية؟
‫"كارن".
‫اعتني بالولدين من أجلنا.
‫"كارن" حبيبتي، هل أنت هنا؟
‫"كارن"؟
‫أنا سعيدة جداً.
‫اعتقدت أنك لم تفعلي ذلك، ليتك أخبرتني.
‫بمَ أخبرك؟
‫- أنك مثلية. ‫- لا، لست كذلك.
‫قلت ذلك للحصول على الوظيفة، ‫لقد فقدت صوابك.
‫"كارن" حبيبتي، لا داعي إلى التظاهر.
‫أن تكوني مثلية أمر رائع.
‫أجل، أليس كذلك؟
‫"ليب"، هل أنت هنا؟
‫- مرحباً! ‫- لا، دعها.
‫تألمت طوال الليل، لم يغمض لي جفن.
‫- كيف كان موعدك؟ ‫- كان رائعاً.
‫وموعدي أيضاً، كان رائعاً، مذهلاً ‫لا بل عظيماً.
‫- بدت لي غليظة نوعاً ما. ‫- وحبيبك أيضاً.
‫- يمتلك "جيمي" عمله الخاص. ‫- إذاً حري بك أن تتزوجي به.
‫ما الأمر؟ أتشعر بالغيرة؟ ‫هيا اعترف بأنك تغار.
‫لا، طبعاً لا، كفى يا "ماندي".
‫حقاً؟ هل تغار؟ لماذا تشعر بالخجل؟
‫حقاً؟ أنت هي التي لا يمكنها الابتعاد عني.
‫ألهذا السبب تأتين باستمرار؟ ‫للحصول على مرادك؟
‫"ليب"، هل...
‫أتذكر ما قلته في ذاك اليوم ‫عن الأم والأب والابن؟
‫أجل.
‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم.
‫- "كايتي"، أهي بخير؟ ‫- إنها بخير يا "ليب"، إنها بخير.
‫ماذا تفعل؟ كدت أن تقتلها، ‫ما هذا الهراء؟
‫ما من مشكلة يا "ليب" ‫إنها مجرد نبتات.
‫هل تمازحينني؟
‫هل كنت تعرفين بالأمر؟ ‫أتزرع الحشيشة لآل "مغواير"؟
‫- "ليب"... ‫- أين المشكلة في ذلك؟
‫صحيح، إنها مخدرات، ‫لماذا لم يخبرني أحدكما بالأمر؟
‫- "ليب"، لا بأس.. ‫- لأن الأمر لا يعنيك.
‫- أنا بالغ وأعرف ماذا أفعل. ‫- ماذا تفعل؟
‫- بحق السماء يا "ليب". ‫- فهمت، أصبح الأمر منطقياً.
‫لهذا السبب تأتين باستمرار ‫ولا علاقة لي أو لـ"كايتي" بالموضوع.
‫إنك تقومين بأعمال عائلتك القذرة ‫وتستغلين علاقتنا.
‫أصغوا إليه، السيد صاحب الأخلاق العالية.
‫الشاب الذي قال عندما حملت، ‫لا يمكنك أن ترغبي في الطفل.
‫سأجد صعوبة في المجيء إلى هنا لرؤيتك، ‫ألا تظن؟
‫- اسمعي... ‫- لا أنت اسمع، أتعرف يا "ليب"؟
‫لا علاقة لـ"كارل" بالموضوع ‫لأنك في الحقيقة تغار.
‫ولشدة ما أنك غريب الأطوار لا تريدني
‫لكنك لا تريد أن يحصل علي أي أحد آخر.
‫- تعال. ‫- أنا بخير.
‫لا يمكنه أن يملي عليّ أفعالي ‫فهو ليس والدي.
‫عليك أن تكون شاكراً على أننا نحن اكتشفنا ‫الأمر وليس الشرطة.
‫إنها مادة من الدرجة "سي" "إيان".
‫لا شك في أنهم شرّعوها، ‫هذا يبين روح المبادرة.
‫- فرق مكافحة المخدرات منتشرة. ‫- أجل "إيان"...
‫اذا ضبط ومعه البضاعة يعتبر الأمر ‫رغبة في الاتجار.
‫برنامج الأحداث الجانحين وسيحوم حولنا ‫موظفو مكتب الشؤون الاجتماعية.
‫ستتخلى عن هذا العمل يا "كارل" ‫وقل لآل "مغواير" أن يجدوا مجرماً آخر.
‫لست مجرماً يا "إيان"! لست كذلك! ‫تتصرفون كأنني ما زلت صغيراً.
‫كأنكم تخالونني غبياً أو ما شابه.
‫- لا، غير صحيح. ‫- بل هذا صحيح! أنت خصوصاً.
‫كان عملاً أبر، فيه. كنت بارعاً فيه.
‫أحسنت يا "إيان".
‫- ارحل. ‫- "ماندي".
‫ما قلته قبل قليل...لم أكن أعني ‫أنني لا أريد "كايتي".
‫اعتقدت أننا نحاول تسوية الأمور.
‫ما هذا؟ تتاجرين بالمخدرات من عربتها؟
‫- إنها لا تدخنها. ‫- لا ضرر في ذلك لو فعلت.
‫كان "شاين" يدخن من بضاعتي، ‫إنه لا يشكو من شيء.
‫- لماذا لا أتاجر بالمخدرات؟ ‫- لأنك غبي للغاية.
‫- اسمع "ليب"... ‫- ما كان أبي ليقبل بذلك.
‫لديك ستة شبان وهي التي تدير الأعمال.
‫عندما يخرج من السجن أخبره ذلك.
‫وفي ما يتعلق بعدم قدرتك على القيام بالعمل ‫فلأنك لا تجيد العد.
‫- "ماندي"... ‫- ارحل يا "غالاغر".
‫لن أسمح لك بأن تورطي "كايتي".
‫لن أقف مكتوف اليدين لأراك تعبثين معها.
‫يمكن تسوية هذه المشكلة "ليب"، ‫لا ترها أبداً.
‫يحظر عليك ذلك.
‫"ماندي".
‫سمعت ما قالته يا "غالاغر".
‫فاشل.
‫الوداع عزيزي.
‫كوب جعة وكأس ويسكي وقرص اكستاسي.
‫أكان يومك شاقاً؟
‫هل "ماندي" في المنزل؟
‫أياً كان ما تريده يمكنك أن تتواصل معي.
‫طلبت مني أن أتواصل معها فحسب.
‫هل أبدو لك قرداً؟
‫أحضرت لها البضاعة.
‫عليّ أن أزنها، وغد.
‫هل أنت بخير "كلوي"؟
‫أجل.
‫- هل "ماندي" في المنزل؟ ‫- لا، إنما أنا موجود.
‫أيها الحقير، أريد ضعف هذا المبلغ ‫في المرة المقبلة، هيا إلى العمل.
‫ادخلا أيتها الآنستان!
‫"ماندي"، هل تريدين الشوكولاتة؟
‫دائماً آكل الشوكولاتة عندما أكون مستاءة
‫لأن تأثيره بالذهن مثل تأثير العناق.
‫لست مستاءة يا "ديبي"، ‫لا تتدخلي، أتفهمين؟
‫أعرف أنك ترغبين في أن تفكري فيّ ‫وفي شقيقك وفي علاقة رومنسية بيننا
‫لكننا لسنا كذلك، اتفقنا؟
‫لقد حملت، هذا كل شيء، إنه أمر بيولوجي.
‫في الواقع لا، ليس أمراً بيولوجياً ‫أصبح من الماضي.
‫"كارل"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫- ماذا تشتري؟ ‫- لا شيء.
‫إنك تزرع الحشيشة بطلب من "ماندي"، ‫أهو أمر صعب؟ كيف تفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أريك ذلك.
‫لن تشعر بالذروة إذا شممت تلك الرائحة، ‫إن الغراء موجود هنا.
‫المنزل على بعد بضع دقائق.
‫- هل هذا شقيقك؟ ‫- أجل، إنها هنا.
‫اضطررت إلى نقلها ‫لأنه لا يريدني أن أزرعها.
‫هذا مذهل.
‫انظر إليها.
‫حاذري، تكاد أن تزهر.
‫هي؟
‫"كيرستن"، الأنثى وحدها تزهر.
‫إنه الجزء الذي تريدينه.
‫- أيمكنني أن أسمي أحدها "كلوي"؟ ‫- إن شئت.
‫هذه.
‫أتريدين أن تدخني سيجارة؟
‫أجل.
‫"فرانك".
‫- "فرانك". ‫- ماذا؟ لا تخبريني.
‫الكائنات الفضائية على كوكب "أورك" ‫حولت "نايجل" إلى حبة زيتون.
‫ابنتنا "كارن" مثلية، ‫لماذا لم تخبرني يا "فرانك"؟
‫"شيلا" حبيبتي أعرف أنك لم تولدي شقراء
‫أعرف أنك لست غبية كما يبدو عليك ‫لكن ابنتك ليست مثلية.
‫هي كذلك يا "فرانك"، اكتشفت الأمر للتو.
‫هذا هو السلوك الذي منعها
‫من أن تكون صريحة منذ البداية.
‫لأنها خشيت أن نحكم عليها.
‫أريدك أن تقول لي يا "فرانك" ‫بصوت مرتفع وبفخر
‫ما هي طبيعة ابنتنا "كارن"؟
‫هيا قلها، امنح الفكرة صوتاً، قلها.
‫قلها.
‫تحب "كارن" مداعبة أعضاء النساء التناسلية.
‫أرأيت؟ لم يكن ذلك صعباً.
‫ولكن إذا لم تكن صادقة معي منذ البداية، ‫أنا والدتها...
‫أكون قد خذلتها.
‫لقد خذلتها، "كارن" أنا آسفة جداً.
‫- ثم... ‫- ثم...
‫ثم، لا أعرف إذا...لا أعرف حتى...
‫ماذا؟
‫تجاهله.
‫فيليه سمك؟
‫أيمكنني أن آتي مجدداً؟
‫- أجل. ‫- لا.
‫الوداع.
‫تعنين أنك تريدينني أن آتي للعشاء؟
‫هذا صحيح.
‫إذا كنت تعتقدين أنك بذلك تتخلصين ‫من تسديد فاتورة "فرانك" يا "شيلا"...
‫لا، بتاتاً، أنا آسفة، ‫يمكنني أن أدفع لك الآن.
‫فكرت في أن تكون مفاجأة لـ"كارن"
‫أن أدعو عدداً من صديقاتها المقربات
‫- تحبينها، أليس كذلك؟ ‫- أجل.
‫جيد.
‫لم أكن أعرف كيف...
‫ستأتين، أليس كذلك؟
‫أجل يا "شيلا" إن شئت.
‫هذا رائع، حسناً أراك لاحقاً.
‫أراك لاحقاً.
‫حسناً، بأسرع ما يمكن، إلى الداخل.
‫تباً.
‫- مكافحو المخدرات. ‫- على السلالم.
‫رائع.
‫- انظروا ماذا يوجد هنا. ‫- لا تتحرك.
‫- مصنع صغير. ‫- هذه المرة ربحنا الجائزة الكبرى.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهما.
‫لا تقل شيئاً يا "كارل".
‫ماذا تفعل؟
‫- ما الذي تفعلينه أنت؟ ‫- هل رأيت هذا المكان؟
‫إنها لنا، للاستهلاك الشخصي.
‫- حقاً؟ ‫- لا، أبي مريض.
‫- أصدقك. ‫- ماذا تفعلين؟
‫إنه مصاب بمرض عصبي.
‫التصلب المتعدد.
‫ما من مريض يحتاج إلى كل هذه الكمية.
‫هل رأيت حالته؟ لم تري حالته.
‫- انهض. ‫- ماذا تفعل؟
‫- هيا بنا. ‫- ماذا تفعل؟
‫خذوه إلى المركز.
‫- اصمت أيها الكلب. ‫- حاذر رأسك.
‫ابتعد عني أيها الحقير.
‫- "راسل". ‫- اصمت.
‫إنه شقيقي الأصغر، سأمنعه من الاستمرار ‫في ذلك ولكن أرجوك...
‫حسناً، لن أتهمه.
‫سيدلي بافادته وسيخلى سبيله ‫بعد ساعة، اتفقنا؟
‫كيف عرفت أنه يزرعها؟
‫صور بالأشعة تحت الحمراء تبين حرارة ‫المصابيح على السطح إذا لم تكن معزولة.
‫نبيعها لاحقاً، شركات الغاز، ‫قد تضطر إلى البيع لاحقاً.
‫"راسل"...
‫شكراً.
‫كان يجدر به أن يعود، ألا يمكنك أن تذهب ‫لتعرف إذا كان على ما يرام؟
‫- قالوا أنهم لن يتهموه. ‫- أليس محظوظاً؟
‫غريب أن يعطوك هذه الصور، ‫عادةً يكونون أوغاداً.
‫هذا خطأه، طلبت منه ألا يعبث ‫مع آل "مغواير".
‫أجل، وكان يجدر به أن يصغي إليك، ‫أين هو؟
‫لأنني تلقيت أخباراً سيئة.
‫أخبرني حيواني الأليف أن مجهولاً ‫تقدم بشكوى ضدنا.
‫- من؟ ‫- مروض الشرطة.
‫- مساعدي الشاكي. ‫- ليس "كارل".
‫لا؟
‫أجد الأمر غريباً
‫أن تجد فرقة مكافحة المخدرات غلته ‫وأن تقرر عدم اتهامه.
‫ربما فعلوا لأنه ما زال في المركز.
‫- غير صحيح. ‫- لقد أطلقوا سراحه.
‫من دون اتهامه.
‫- صديقنا أخبرنا. ‫- أين هو؟
‫لن يفعل "كارل" ذلك، كان يعمل لحسابكم.
‫ومع أنه يصعب تصديق ذلك، أصبحنا عائلة.
‫- إلامَ تحدقين؟ ‫- لا أعرف.
‫لكنه قبيح ويبدو أنه يرمقني بنظراته.
‫- لا "ميمي"، ما تعنيه "كارول"... ‫- ماذا يحدث؟ "ارمنترود"!
‫آسف.
‫حري بكم أن تبدأوا بتلاوة الصلوات ‫لأن "كارل" في عداد الأموات.
‫فتشوا المنزل.
‫"جابا"!
‫"غالاغر"؟ أين تختبئ أيها الحقير؟
‫"غالاغر" أيها الوغد!
‫أنت في عداد الأموات يا "غالاغر".
‫تباً لك.
‫ارحل!
‫"ديكو"!
‫اهرب، هيا اهرب يا "غالاغر"، ‫آل "مغواير" يبحثون عنك!
‫إلى أين تهرب يا "ديكو"؟ ماذا تعرف؟ ‫أين "غالاغر"؟
‫لا أعرف شيئاً! اتركاني!
‫تولّ أنت أمره.
‫- أين "كارل غالاغر"؟ ‫- لا أعرف، لا أعرف شيئاً.
‫حسناً "شاين".
‫- تباً! أين هو؟ ‫- "بهدوء يا "شاين"، بحقك.
‫- لا، ماذا تفعل؟ ‫- أين هو أيها الوغد؟
‫"شاين".
‫أيها الوغد.
‫- هل رأيت "كارل"؟ ‫- هل أشبه شرطي مراقبة؟
‫- "ماندي"، هل رأيته؟ ‫- لو رأيته لما أخبرتك.
‫هل أنت بخير يا صاح؟
‫هيا، تعرفين ماذا سيفعلون به إذا وجدوه.
‫- ما كان يجدر به أن يشي بنا. ‫- لم يفعل، أنت ورطته.
‫- إنه مجرد صبي. ‫- أي أنه لن يحتجز.
‫- بينما أمي... ‫- بحقك يا "ماندي".
‫- "ليب". ‫- متى استحالت الأمور حرباً؟
‫اعتقدت أننا نستطيع أن نؤسس شيئاً معاً.
‫ماذا تفعلين مع هذا الشاب؟ ‫ماذا حدث في ما بيننا؟
‫"ليب"، لم أرغم "كارل" على ذلك.
‫هو اختار ذلك، لأنه أراد أن يساعدك مادياً.
‫ليس في العلبة، ألا تظن؟
‫اشتريا شيئاً أو ارحلا.
‫هيا "كارن" أظهري قليلاً من الحماسة.
‫- أحب طبق المحار المعد جيداً. ‫- يكون ألذ إذا تناولته حياً.
‫أضيفي شيئاً حاداً وابتلعيه فوراً.
‫هيا عزيزتي "كارن".
‫- كانت فكرتك. ‫- لا أحب المحار، شكراً يا أمي.
‫"جيز" من أين أنت؟ ‫هل كانت والدتك مثلية؟
‫- ليس وفقاً لما أعرفه "شيلا". ‫- لا تعرفين، أليس كذلك؟
‫كانت "كارن" تحب الرجال
‫لكن عندما انتقل "فرانك" للاقامة هنا ‫فقدت اهتمامها بهم.
‫كنت قلقة جداً اعتقدت أنني قضيت عليها.
‫ثم أدركت أنه لا داعي إلى أن أشعر بالذنب ‫بعد اليوم
‫فأنا لم أفسد أخلاقها كانت مثلية ‫منذ البداية.
‫شكراً.
‫ماذا تفعلين يا "جيز" عندما ترغبين ‫في ممارسة الجنس الحقيقي؟
‫- هل تربطين شيئاً أو ما شابه؟ ‫- ما نفعله هو جنس حقيقي.
‫الرجال وحدهم مهووسون بالقضبان
‫لا، أنا أيضاً، أحبها.
‫أحبها.
‫لمَ لا تقدمان لنا عرضاً أيتها الفتاتان؟
‫أخرجا الحلي، احتفلا بعيد الميلاد باكراً ‫هذا العام، ما رأيكما؟
‫بحق السماء "فرانك".
‫كانت مجرد فكرة.
‫كان ذلك ليكون رائعاً.
‫هل شاهدت ذاك الفيلم؟ ما كان اسمها؟
‫قلت لك أنني لم أنبس ببنت شفة.
‫أرادوا افادتي بأنها للاستعمال المنزلي ‫فحسب.
‫- أصدقه يا "ديبي". ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫مع أنه أحمق.
‫آل "مغواير" لا يصدقونه وإذا قبضوا عليه ‫فسيقتلونه.
‫عليه أن يختبئ هنا لحين نكتشف الفاعل ‫ونحل المسألة.
‫- هل تمازحني؟ ‫- "آن فرانك" فعلت ذلك.
‫وأولئك الأولاد في ذاك الكتاب ‫"فلاورز ان ذي أتيك".
‫إلا أنها تشوهت بسبب عدم وصول ‫أشعة الشمس إليها
‫ثم حملت الشقيقة من الشقيق
‫ورزقا بطفل غريب الشكل وأصبح راقص باليه.
‫أين هاتفك "كارل"؟
‫حسناً، اتصل بنا إن احتجت إلى أي شيء.
‫سنخبر آل "مغواير" أنك هربت.
‫ويمكنك تفكيك هذا المكان أثناء تواجدك هنا.
‫لا تكتب يومياتك، اتفقنا؟
‫مرحباً.
‫"شيلا"، لا أعرف ماذا يحدث هنا
‫تلك الذبذبات التي تصدر من "كارن" ‫والتي أشعر بها
‫إنها معجبة بك لكنها خجولة.
‫- أتعتقدين ذلك؟ ‫- لقد قبلتك، أليس كذلك؟
‫مرحباً، لمَ لا تبيتان هنا الليلة؟
‫يمكنكما الحصول على سريرنا أنا و"فرانك" ‫ونحن سننام في الأسفل.
‫الأولاد بخير، امنحنا خمس دقائق.
‫أجل، حسناً.
‫ماذا تريد؟
‫لم أستطع أن أشكرك اليوم ‫على عدم احتجاز "كارل".
‫لم تقل يوماً أنك شرطي.
‫لم تقل يوماً أن عائلتك حقيرة.
‫- هل أنت بخير يا "راس"؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫ماذا تريد؟
‫ما زال آل "مغواير" يظنون أن "كارل" ‫وشى بهم وأعرف أنه ليس هو.
‫لذا عليّ أن أعرف من هو لكي أخرجه ‫من هذه الورطة.
‫اسمع، أنا...
‫يقول "ديفيز" أنهم ينجون دائماً.
‫أطلقت سراحه كي لا تفضح أمري.
‫أصبحنا متعادلين لذا ارحل ولا تعد.
‫- من ذاك؟ ‫- أحد أفراد "تشاتسوورث" الأوغاد.
‫حسناً أيتها الفتاتان، سرير، كاميرا للتصوير، ‫ألعاب لممارسة الجنس.
‫- نادياني إن احتجتما إلي. ‫- في أحلامك.
‫السرير والخدمة يا "كارن"، السرير والخدمة.
‫ها نحن اذاً.
‫ما رأيك؟ أتسمحين لي بأن أجردك ‫من ملابسك بهدوء؟
‫أيمكنني أن أبرز مهاراتي؟
‫"جيز"، أريد أن أخبرك شيئاً.
‫ما الأمر؟ هل زخرفت أعضاءك الحميمة؟
‫- لا بأس. ‫- لست مثلية.
‫أنا آسفة.
‫أنت رائعة لكنني قلت أنني مثلية ‫للحصول على عمل في الحانة.
‫لا، رأيت كيف تنظرين إلي، ‫تلامسنا، أعرف أنك أحببت ذلك.
‫مارست الجنس مع رجل في الحانة ‫منذ ليلتين.
‫لا شك في أنّ لديك ميولاً
‫ريما لم تلتق المرأة المناسبة.
‫ربما تحاولين أن تكوني مستقيمة ‫لأنك تعتقدين أنها الموضة.
‫ربما كانت مجرد مرحلة تمرين بها.
‫أنا آسفة.
‫ما كانت لتنجح علاقتنا بسبب فارق السن ‫كما أنك من برج الجوزاء.
‫لحسن حظك أنك نفذت بريشك.
‫ألست حاقدة عليّ؟
‫حسناً، حري بي أن أرحل.
‫قد أتمكن من اللحاق بالمشهد الأخير ‫من "باد غيرلز" إذا كنت محظوظة.
‫مرحباً.
‫فكر.
‫أنت صبي بالـ 14 من العمر، أين تختبئ؟
‫- لست واثقة من أنه "كارل". ‫- حقاً؟ من تعتقدين اذاً؟
‫- حبيبك؟ ‫- ليس حبيبي.
‫- يكره "جيمي" الشرطة. ‫- ماذا عن حبيبك الآخر؟
‫"ليب غالاغر"؟
‫أعتقد أن "ليب" أرغم "كارل" على أن يشي بنا ‫لأنك منعته من رؤية "كايتي".
‫- هل يريد الحضانة؟ ‫- لا تكوني غبية، لن يفعل ذلك.
‫- لا يبدو لي الأمر غباءً. ‫- لن يفعل، أعرف ذلك.
‫حقاً؟ ولماذا أنت واثقة؟
‫- لأنه يهتم لأمري. ‫- "لأنه يهتم لأمري."
‫- أعطني الدلو لأتقيأ. ‫- يهتم لأمري فعلاً.
‫هو رجل أفضل منكما.
‫هو أفضل من أي واحد هنا.
‫صحيح، "الدلو لأتقيأ."
‫ألم تقل أن "كارل غالاغر" يتسكع برفقة فتاة؟
‫"رسالة واحدة"
‫"ماذا تفعلين؟ أشعر بالملل هنا."
‫"أجل، أنا..."
‫"كارل"، عليك أن ترحل من هناك، ‫سيأتون للنيل منك.
‫أين هو؟
‫- سلّموني ذاك الحقير ‫- ماذا تخالين نفسك فاعلة؟
‫- "سو"! ‫- "كارل"!
‫- بحق السماء! ‫- أين هو؟ أخبروني فوراً.
‫- "كارل"! ‫- ابتعد عن طريقي!
‫- "كارل"، ارحل! ‫- أخبروني أين هو!
‫- ابتعدوا عن السلالم. ‫- "كارل" اهرب!
‫- "كارل"! ‫- "كارل"، اهرب!
‫ابتعدوا عن السلالم، أين "كارل"؟
‫- خذ هذا! ‫- ابتعدي!
‫- "كارل"! ‫- بحق السماء "ميمي"، ماذا تفعلين؟
‫- أسرع، أخبرني أين هو. ‫- دعيه وشأنه.
‫- لم يفعل شيئاً. ‫- لا؟
‫لا أريد أن أقاطع المباراة لكن ألقي القبض ‫على ابنتك "ماندي".
‫ماذا؟
‫بحق السماء "كارل" ما هذه اللعبة؟
‫لقد وشت بي وأخبرت آل "مغواير" ‫بأنني في العلية.
‫أعطني ورق الحمام.
‫أيمكنني أن أنتهي من التغوط؟
‫أين "ماندي" ابنتي؟
‫أريد أن أعرف بما تتهمونها وما هو الاثبات.
‫- أحتاج إلى الدعم. ‫- "ميمي"، ماذا تفعلين؟
‫أسأل عن مكان ابنتي!
‫- أحتاج إلى الدعم. ‫- بحق السماء يا "ميمي".
‫- الدعم. ‫- دعني أدخل لأراها.
‫أنا والد الطفل، عليّ أن أرافقها إلى المنزل ‫كما أنني شقيق "إيان".
‫هيا أيها الغبي.
‫أين ابنتي؟ ابتعدوا!
‫إذا كنت ستذهب للتبضع ‫حري بك أن تفعل من دونها.
‫- لكنني أحبها. ‫- لا، لا تحبها
‫تشعر أنك تحبها.
‫اعتقدت أنها تهتم لأمري، ‫اعتقدت أنني أعجبها.
‫لا يمكنك أن تعرف ذلك يا صاح.
‫كيف تعرف إذاً؟
‫كيف تعرف إذا كانت الفتاة ‫ستسمح لك بأن تضاجعها؟
‫كيف تقنعها بذلك؟
‫لا أعرف، لا أعتقد أنني فعلت ذلك يوماً.
‫لا، أعني أنني مارست الجنس.
‫لكنني لم أقم يوماً بالمبادرة، ‫الفتاة تفعل دائماً.
‫إنه...
‫- بحق السماء. ‫- أهكذا تسير الأمور؟
‫إذا كانت تريدك فلن يمكنك التهرب
‫لأن النساء يحصلن دائماً على مرادهن.
‫خذ "في" مثلاً، أخذتها الليلة إلى نادي ‫الروكبي للتعري
‫وكل ما تسعى إليه هو المال.
‫إذا أراد رجل ما أن يمسك نهديها لقاء ‫عشر جنيهات فستقبل بذلك.
‫بحق السماء.
‫"كارل"، بيت القصيد هو أنك ستعرف اتفقنا؟
‫عندما يحين الوقت سيحدث ذلك.
‫واذا لم يحدث فستقول لك، ألا تظن؟
‫- أين "كايتي"؟ ‫- مع الشرطية.
‫سآخذها إلى المنزل بعد قليل.
‫أعتقد أنك سعيد لأنني هنا ‫ولأن "كايتي" في عهدتك.
‫لا "ماندي"، طبعاً لا! ‫أنا هنا من أجلك، لأساعدك.
‫كنت أستطيع أن آخذ "كايتي" وأرحل ‫لكنني لم أفعل، أنا هنا من أجلك.
‫- هل كان "كارل"؟ ‫- لا.
‫يتحدثون عن سجني يا "ليب".
‫هناك إفادة بأنني كنت أتاجر وسني ‫تخولني دخول السجن.
‫وشرطي دائرة التحقيقات الجنائية اللعين ذاك!
‫- كفى! هذا لن يجدي نفعاً. ‫- ما الذي سيجدي نفعاً؟
‫أريد أن أكون مع "كايتي"، هذا كل ما أريده.
‫أخرجني لأكون مع "كايتي".
‫أخرجني، أريد أن أكون مع "كايتي".
‫ألا يمكنك أن تطلب من الشرطي ‫أن يفعل شيئاً؟
‫لا شك في أنك تمازحني، ‫هدد باعتقالي إذا طلبت معروفاً آخر.
‫- لا شك في أنك عشيق فاشل. ‫- أجل.
‫علينا أن نعرف من الذي أدلى بالافادة.
‫الخيارات ليست عديدة.
‫ما لا أفهمه هو لماذا تم اعتقال "ماندي"؟
‫آل "مغواير" جميعهم يتاجرون بها.
‫من الذي قد يتسبب باعتقال "ماندي" ‫بدلاً من "ميمي" المريعة؟
‫- ما الأمر؟ ‫- إلا إذا كانت المسألة شخصية.
‫لقد أبعدوه عن الأعمال.
‫كيف حالك يا "شاين"؟
‫ماذا تريد يا "غالاغر"؟
‫"أعرف أنك أنت وشيت بـ"ماندي"."
‫ماذا؟
‫يمكنك أن تخبرني بالأمر هنا ‫وإلا أخبرت أفراد عائلتك.
‫تلك الساقطة، من تظن نفسها؟
‫لماذا تخبرني أنا بدلاً منهم؟
‫تعرف السبب، لأنهم سيقتلونك
‫مع أن ذلك سيسليني.
‫أريد أن تعرف "كايتي" أن هناك طريقة أخرى ‫لمعالجة الأمور، طريقة "غالاغر".
‫إليك العرض.
‫تسحب إفادتك، تخبر والدتك ‫أنه لم يكن "كارل"
‫وتبقى بعيداً عن "ماندي".
‫وإلا أعدك بأنني سأخبرهم.
‫كنت مجصصاً، أليس كذلك؟
‫لدي سقف أريد تصليحه.
‫لن أدفع لك المال.
‫كيف حالك؟
‫آسفة لأنني أخبرت آل "مغواير".
‫- دفعوا لك، أليس كذلك؟ ‫- 20 جنيهاً.
‫لا تبدو متأذياً، سمعت أنهم يريدون قتلك.
‫يمكنني الاعتناء بنفسي.
‫ظننت أنني إذا اتصلت بك على الفور
‫أنا أحصل على المال وأنت تنجو بريشك.
‫- يمكنني أن أعطيك نصف المبلغ. ‫- لا أريده.
‫هل من شيء تريده؟
‫هل تريد ذلك؟
‫تعال.
‫ارحلي.
‫- الأمر أشبه بـ"تويتي باي". ‫- ويمكنك أن تقبلني.
‫يمكنني أن أكون "سيلفستر" لـ"تويتي باي".
‫هيا يا "شيلا" حبيبتي.
‫لا تعلمين، قد تكون "ديليا" مثلية.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫لم أرها تمص اصبعها يوماً.
‫ألن تخبرني من كان؟
‫أعتقد أن الكلمة التي تبحثين عنها ‫هي "شكراً لك".
‫توجد هنا كلمتان.
‫هيا أخبرني، لماذا قمت بهذا العمل البطولي ‫لتطلق سراحي؟
‫- ألم أخبرك؟ ‫- لأنك لن تعيش من دوني؟
‫أنت كابوس.
‫أخشى أن أقول شيئاً كي لا تقطعي لي رأسي.
‫أيتها الزهرة الحساسة.
‫كنت أمازحك.
‫ما علاقتك بـ"جيمي"؟
‫- ماذا تعني؟ ‫- أعني...
‫- تعلمين، أنت... ‫- أنت تغار فعلاً.
‫أكنّ لك المشاعر يا "ماندي".
‫لن أقبل بها إذا كانت "كايتي" هي سببها.
‫تعرفين أن هذا غير صحيح.
‫فعلنا الأمور بالترتيب غير المناسب.
‫رزقنا بطفلة أولاً ثم بدأنا نحب بعضنا بعضاً.
‫أجل أم لا "ماندي"؟ ‫أسألك للمرة الأخيرة، أنا وأنت.
‫هل تريدين أن نحاول أم لا؟
‫كم أنت مزعج.
‫هذا يعني أنه يجدر بي أن أتخلى ‫عن "جيمي"، أليس كذلك؟
‫- ألديك عقب سيجارة؟ ‫- أجل.
‫تفضل.
‫إلى اللقاء.
‫مرحباً "كارل"، هل خرجت من ثقوب مؤخراً؟
‫- كفى! ‫- هل جعلتها تنتشي أولاً؟
‫لا، كانت فكرتها.
‫كفى!
‫أعطني سيجارة وتنح جانباً.
‫لن تسخرا مني بعد اليوم لممارستي ‫العادة السرية.
‫ما زلت لا أصدّق.
‫"حلم صبي سليم البنية يدعى (كارل) ‫بجعل الفتيات يصرخن."
‫"كان يعرّيهن ويلطخهن بالطعام
‫ويشاهد نهودهن ترتد على الترامبولين."
‫"قالت معلمتي أن هذا ليس شعراً
‫لذا جعلتني أرسب في امتحان ‫اللغة الانكليزية."
‫"هل يبدو أنني أهتم بذلك؟"
‫تجارب أدوية، 200 جنيه لأخذ هذه الأقراص ‫على مدى ثلاثة أسابيع.
‫- لا يوجد مضاد له. ‫- هل تمازحينني؟
‫كنت بحاجة إلى المال لأنني واقعة ‫في مشكلة دين.
‫- كم المبلغ؟ ‫- 12 ألفاً.
‫- لديك زائر. ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫المني على وجهك!
‫عليّ أن أجدها! ‫أرجوك يا "كيف"، أرجوك.
‫"سو"!
‫من شركة الغاز.
‫- لا نريد شراء عازل. ‫- هل لي بالحشيشة؟